brechen

brẹ·chen; bricht, brach, hat / ist gebrochen; [Vt] (hat) 1 etwas brechen etwas Stabiles oder Hartes mit Gewalt in zwei oder mehrere Stücke teilen: eine Stange, einen Ast in zwei Teile brechen

2 sich (Dat) etwas brechen sich so verletzen, dass sich der Knochen eines Körperteils in zwei Teile teilt: Er hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen

3 etwas brechen die Gültigkeit eines Versprechens oder einer Regelung missachten, sich nicht daran halten <einen Vertrag, ein Versprechen, den Waffenstillstand brechen>

4 etwas brechen etwas, das ein Hindernis o.Ä. darstellt, überwinden oder beugen <jemandes Trotz, Widerstand, Willen brechen>

5 etwas bricht etwas etwas lenkt einen Lichtstrahl, Schallwellen o.Ä. in eine andere Richtung: Wasser bricht das Licht

6 etwas brechen Gestein mit bestimmten Geräten aus Felsen o.Ä. lösen ≈ abbauen <Marmor, Schiefer, Steine brechen>

7 das / sein Schweigen brechen geschr; nach relativ langem Schweigen dann doch über etwas reden

8 sein Wort brechen ein Versprechen, das man gegeben hat, nicht halten

9 einen Rekord brechen eine Leistung bringen, die den bestehenden Rekord übertrifft;

[Vt/i] (hat) 10 (etwas) brechen etwas aus seinem Magen durch den Mund von sich geben ≈ sich übergeben, sich erbrechen <Blut, Galle brechen>: Ihm war schlecht und er musste brechen;

[Vi] 11 etwas bricht (ist) etwas teilt sich unter äußerem Druck oder durch Gewalt in zwei oder mehrere Stücke: Das Brett ist in der Mitte gebrochen; Die Äste brachen unter der Last der Früchte

12 mit jemandem / etwas brechen (hat) geschr; den Kontakt mit jemandem oder die Fortführung einer Sache beenden <mit der Tradition, mit der Vergangenheit, mit einer Gewohnheit brechen>: Sie hat mit ihrer Familie ganz gebrochen

13 irgendwoher brechen (ist) plötzlich von irgendwoher hervorkommen: Das Licht bricht durch die Wolken; Reiter brachen aus dem Gebüsch;

[Vr] 14 etwas bricht sich irgendwo (hat) etwas trifft auf ein Hindernis und wird von dort zurückgeworfen oder in verschiedene Richtungen gelenkt: Die Wellen brechen sich an den Felsen; Das Licht bricht sich im Glas || ID etwas ist brechend / zum Brechen voll gespr; ein Lokal, ein Zug o.Ä. ist so voll mit Menschen, dass kein Platz mehr für weitere Personen da ist

|| ⇒↑Bruch